NewBlue Titler Pro 5 で、フォント一覧から日本語フォントを選んでも、そのフォントに変わらない場合がある。
まず、該当フォントのインストール先を確認する（[設定]-[個人用設定]-[フォント]で、フォント一覧から任意のフォントをクリックするとインストール先がわかる）。
ここで、インストール先が "C:\USER\…" だと、選んだフォントにならない？
フォントファイルの原本が手元にある場合は、一旦そのフォントをアンインストールして、再インストールをおこなう。
その際、フォントファイルの原本を右クリックして "すべてのユーザーに対してインストール" を実行する（"インストール" ではなく）。
そうすると、インストール先が "C:\WINDOWS\Fonts\…" になり、Titler Pro 5 で使えるかも？
